无需安装任何插件
在线①
剧情简介
经典美剧《人人都爱雷蒙德》不仅在美国拥有众多粉丝，其魅力还覆盖全球20个国家和地区。一部名为《出口雷蒙德》的纪录片，让美国不雅观众没有机会了解“雷蒙德”出国到俄罗斯表达立场的经历。CBS出品的经典王牌喜剧《人人都爱雷蒙德》展现了一个普通美国家庭的一般生活。全剧充满了美国式的滑稽动作，对君子之事的精致刻画，让它吸引了电视上不漂亮的观众的眼球，粉丝遍布全球。和任何影视产品一样，如果要呈现在其他国家的电视屏幕上，需要经过重新编排、翻译等复杂的程序。该系列的原编剧之一菲利普·罗森塔尔(Philip Rosenthal)有幸参与了俄文版的编写任务。在任务中，他意识到被搬上大银幕真的是一个很好的题材，于是拍摄了整个编译过程，制作了这部纪录片《出口雷蒙德》。影片的中断并没有什么丢人的，因为美国和俄罗斯的文化在审美上有很大的不同。在《人人都爱雷蒙德》的翻译过程中，经常会出现一些搞笑的任务，把两边的人都搞糊涂。很多美国人认为极其搞笑的笑话，俄罗斯人却无动于衷。罗森塔尔笑着说，在这种情况下，总是需要找到一个对两国都很了解的翻译和谐方案。
猜你喜欢
喜剧片周榜单